run command in a docker-compose service ; the command will be run
in the currently running container if it exists (docker exec),
or will create a container for this command (docker run)